张玉娘 Zhang Yuniang (1250 - 1276)

   
   
   
   
   

閒坐口谣

Ich sitze in Muße, gesprochene Ballade
   
   
独坐看花枝， Ich sitze allein und betrachte einen Blütenzweig
无言双泪垂。 Schweigend fließen meine Tränen
痴婢不知意， Die törichte Dienerin versteht mich nicht
问我心恨谁。 Sie fragt mich, wer es sei, den ich im Herzen so bedauere